2014年　第2回 『時の旅人』
　　　　　　　　　アリソン・アトリー作／小野昭訳／評論社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松野正子／岩波少年文庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「読書会」報告　（2015年1月21日）
第2回読書会は、19名の参加で、行われました。
　『時の旅人』は、イングランドの田舎を舞台にしたタイムファンタジーで、16世紀と現代とを行き来する少女ペネロピ―の日々がとても色鮮やかに描かれています。エリザベス１世によるスコットランド女王メアリー・スチュワートの幽閉、そして自らの命を賭して、メアリー女王の救出に奔走する若き領主バビントン。イギリスの王位継承権をめぐる歴史的重大事件を背景に、物語は丹念に過去と現代の素朴な生活を紡ぎながら、それぞれの想いを生き生きと描き出していきます。なかでも、歴史の悲劇的結末を知りつつ、なす術もなく、それぞれの運命の傍らで見守るしかないペネロピ―のもどかしさは、読んでいる私達にも切々と伝わってきます。そんなペネロピ―の悲しみに、ハーブの香りに満ちたダービシャーの自然は、優しくそっと寄り添っていきます。普遍的な営みに宿る力は、永遠の命を得て,そこに生きる人々を癒し続けているかのようです。
　この本は二人の訳者で出版されていますが、参加者の中で小野章／訳　評論社（1980年）で読んだ方は７名、松野正子／訳　岩波少年文庫(2000年)で読んだ方は12名いらっしゃいました。比べ読みをした方も数人いらっしゃいましたが、主観の違いからはっきりと好みが分かれたことも興味深いことでした。

☆それでは、参加者の感想を紹介いたします。

＊グリーン・スリーブスの流れる最後の場面が印象的だった。
＊メアリー女王とエリザベス１世との関係性が、この本を読んで少しわかったし、史実に興味を持つきっかけにもなった作品。また、若き領主の心を捉えるメアリー女王のカリスマ性が感じられた。
＊古き良きイギリスの気配が、深く染み込んでいる作品だ。
＊自分自身も、「時の旅人」をしているのではと感じた。（例えばお盆など）
＊ハーブの香りなど、五感に訴えかけてくる自然描写に心惹かれた。
＊イギリスは、歴史、場所、先祖などをとても大切にしている。また、私達も大きな時の流れの中に組み込まれているのだと感じた。
＊過去と現在の行き来が段差がなく自然で、タイムファンタジー物の中でも、読みやすいと感じた。
＊何年たっても変わらないイギリスがうらやましく思った。もしかしたら自分も夢の中で何かしているんだろうか…とそんな思いを楽しんだ。
＊今と昔が、空気が入れ替わるように変わっていく、そんな世界観が楽しかった。自分自身もスムーズに過去と現在を行き来することができた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渕野結美子）



　★アトリーの生家　　　　　　　　　　　　　　　★サッカーズ農場モデル