2013年 第1回 『秘密の花園』
フランシス・ホジスン・バーネット著/山内玲子訳/岩波少年文庫
猪熊葉子訳/福音館書文庫
「読書会」報告 (2013年5月22日)
第一回目、『秘密の花園』の読書会が参加者28名で開かれました。
大人になり、親となった今、改めて読んだ『秘密の花園』には、子どもの頃のドキドキ感だけではなく、バーネットが信捧したという「クリスチャン・サイエンス」思想(精神の健康が肉体の健康をもたらすと考える)が、描かれていることが感じられます。
主人公のメリーと、いとこのコリンは、親から愛されなかったために、ひねくれ、わがままに育ってしまいます。それが、マーサのお母さんや、ディッコンに出会い、自然に親しみ、花園を再生させることで自分たちも成長し、生きる力や喜びを得ていったのです。
どこまでも続くムーア、そこに生きる動物たち、春を迎え咲き誇る花々〜。『秘密の花園』の再生を通して、子どもが本来持っている生きる力を引き出してくれたのは、この自然の持つ大きな力と、温かく見守り、時には手をさしのべてくれた周りの大人たちの大きな愛情でした。
※画像はシングスハースト・カッスル・ガーデンです。
☆参加者の感想を紹介いたします。
・バラの季節に読めてよかった。塀に囲まれた庭や菜園、広大なムーアとはどんなものか。スライドが楽しみ。
・とても読みやすく、すぐにお話の中に入れた。古さを感じない。
・メリーもコリンも普通の子どもなのに、育ち方がゆがんでいたため、ひねくれてしまった。親によって、子どもがそうなってしまう。設定が今と共通しているところがある。
・春が来るようすの表現が、すばらしいと思う。
・メリーもコリンもしだいに「なまり」を話すようになる。その土地の持つ「言葉の力」と結びついておもしろかった。
・訳により、受ける印象が違うと思うので、比べてみたい。
・マーサ、マーサの母、ディッコン、庭師のベン〜昔は周りの親以外の人が、すごくかかわって育ててくれた思い出がある。今の子育ての難しさを感じる。
・親の立場で読むと、心に響くものがあった。子どもの持っている力を感じた。今では考えられないほど空間と時間がたっぷりあったと感じた。
・お母さんになった気分で読んだ。子どもに信頼され、秘密を打ち明けてもらえるような大人。子どものそばにこんな大人が一人でもいたらいいと思う。
・マーサのお母さんはすばらしい。こんな子育てができればよかった。
・子どもの頃読んだとき、最後に父親に会うところがあまり印象に残らなかった。大人になって読んで、息子を避けていた父親が、息子を心から受け入れられるようになるまでの、心の変化がすごく感じられた。 (岩出)
|